前陣子我們介紹過無需 VPN 就能用每月台幣 19 元訂閱 Prime Video 的方法，雖然 Prime Video 原創影片幾乎都有中文字幕，但一些強檔電影或剛上架的影片，很多都沒有，因此很多人一定會知道有沒有什麼方法能靠自己外掛字幕？有的，只需要透過這篇介紹的擴充功能。
Amazon Prime Video 外掛字幕的方法，沒中文字幕也沒問題
在 Chrome 擴充商店中，有這麼一款 Substital:Add subtitles to videos and movies 的擴充功能，可以針對當前網頁中的影片外掛字幕，我測試支援 Amazon Prime Video，Netflix 也沒問題，很多影音網站都能用。
下面我就示範最近剛在日本 Amazon 上架，非常紅的哥吉拉 1.0，這部電影沒有任何字幕，中文、英文都沒有。
聲音也只有日本語，所以對於不懂日語的人來說，正常來說就只能單純看畫面，不知道裡面在說什麼：
請先到 Chrome 商店安裝 Substital:Add subtitles to videos and movies 擴充功能，按右上角的取得：
上方會跳出這訊息，按「新增擴充功能」：
安裝完成後，會自動新開分頁並跳出這個隱私權設置，這邊就看你想要分享哪些，Marketing 我是有關掉，然後按 Allow selection：
記得到最右邊的擴充功能選單中，將 Substital:Add subtitles to videos and movies 釘選在工具列中：
再來是取得中文字幕，有很多網站都有提供，我示範 R3SUB 這一個，這網站已經有哥吉拉 1.0：
確定有中文字幕：
解壓縮後會有兩個字幕檔，CHT 結尾的就是中文字幕：
這時再次打開 Prime Video 影片，然後按 Substital 擴充功能，就會看到它偵測到這部影片，按一下播放鍵：
上方會跳出工具列，這部分不用理會，按右上角的「上傳圖示」：
選擇要外掛的字幕：
接著就會看到影片出現字幕了！不過要注意一點是，字幕的速度有可能會比 Prime Video 還快或慢，可以透過內建功能來調整，像我這部哥吉拉 1.0 就是，字幕出現速度太快：
這時我建議先打開字幕檔，然後比對影片中任何一個你知道在講什麼的時間點，或是直接比對第一句也行，像我這部我是檢查跟字幕第 6 個「燃料是滿的」比對，Prime Video 這句話大約是在 01:39 秒左右，意味著字幕快 14 秒：
按 Prime Video 影片右上方有一個 S 圖示，這就是字幕的設定，你可以調整字幕大小、顏色、背景等，最下方的 Synchronization 就是字幕出現時間，我設定 -14，意味著全部字幕會慢 14 秒出現：
接著按下播放，就會看到字幕出現時間點正常了：
