看網路影片時，很多時候都會看到一些沒有字幕的影片，就連 YouTube 也不少，即使是字幕用很習慣的台灣市場，還是有很多影片沒有上字幕。這篇就要推薦一個蠻佛心的免費開源工具「autotranslate」，透過 Whisper 和 ChatGPT 模型來幫我們將影片轉錄成字幕檔，而且支援超多網站，破百個，常見的都有，甚至還支援 Google 雲端硬碟匯入。
除了產生網路影片的字幕檔，對於創作者來說，也能用這工具來免費幫自己的影片建立字幕檔。autotranslate 也有翻譯功能，但翻譯需要填入自己的 API Key，所以就看你需不需要。
autotranslate 利用 Whisper 和 ChatGPT 產生影片字幕檔、翻譯字幕的線上工具，支援數百個網站
autotranslate 是一款掛載在 GitHub 的開源工具，使用介面比較複雜，但實際操作一次之後，你就會覺得也沒想像中困難。
首先先進到 GitHub 專案，有時間的人可以瀏覽一下介紹，要直接使用的話，就按 NOTEBOOK：
會進到這畫面，看不懂沒關係，照著我說的一步步操作，你就會知道怎麼用了。請先點擊 Check GPU type 左邊的播放鍵，它會檢查你電腦裡的 GPU 類型，處理時會暫用一點點你的電腦資源：
會跳出這訊息，點擊仍要執行：
跑完之後，右上角會顯示 RAM 和磁碟打勾的圖示：
接著就照著每一個欄位順序，按左邊的播放運行鍵，跑完按下一個這樣，跑完左邊會顯示打勾圖示：
另外 Save data in Google Drive 這是可選，如果你希望跑完之後自動儲存到雲端硬碟，那就可以運行串連一下，點擊 “連線至 Google 雲端硬碟”：
再來到 Video selection 欄位後，就把你要轉成字幕檔的 YouTube 影片連結，或其他影片連結（完整支援網站列表可以點我瀏覽）貼在 Video or playlisht URL 欄位，另外儲存在 Google 雲端硬碟的影片也支援，在 video_path 部分填入路徑，完成後就按播放運行鍵：
Run the model 選擇這部影片的語言，目前支援 en、zh、ja、fr 和 de 五個，選好後一樣按播放運行鍵：
接著下方你就能看到結果，速度還蠻快的，我測試這部 YouTube 影片長達 14:30，大約 1 分鐘就完成：
這時還沒儲存成 SRT 字幕檔，需要點擊 Merge words 旁邊的播放鍵才會：
預設會放在 Video Transcription…. 的資料夾中：
下方 Translate 就是翻譯工具，需要填入你的 api_key 才可以，目前僅支援 gpt-3.5 turbo：
