想看的電影、影片沒有中文字幕嗎？不用擔心，只要你有任何語言的字幕檔，就能透過這款「Translate Subtitles」免費線上工具，來輕鬆將字幕翻成繁體中文，完全免費，而且是使用 Google 翻譯功能，翻譯品質不會到太差。更棒的一點是，還提供線上修改功能，意味著如果有你覺得翻譯不太對的情況，可以線上修改完後，再把完成的翻譯檔下載下來。
Translate Subtitles 線上免費字幕翻譯工具，一鍵輕鬆將國外字幕翻成中文
Translate Subtitles 的使用方式很簡單，點擊上方連結進到網站之後，就可以把你要翻譯的字幕檔拖曳進來，支援多種格式，包括 SRT、ASS、SUB、SBV、VTT、STL 等，也能點擊畫面來手動選擇：
接著會進到編輯器頁面，會顯示你上傳的字幕檔，這時點擊左上角的「Google 翻譯功能」：
選擇要翻譯的語言，最上方就是中文（繁體），也能翻成其他語言，基本上就是 Google 翻譯支援的語言，這工具都能翻：
選好之後，按右上角的「Translate」功能，就會開始翻譯，速度還蠻快的，以一部電影來說，不到幾秒鐘就完成：
接著畫面右邊就會顯示翻譯後的文字，左邊也會提供原始文字參考，讓你可以檢查翻譯順不順。建議全部瀏覽一下，畢竟是機器翻譯，多少都有可能發生翻譯不正確的情況，這網站開發者也建議這麼做：
有找到錯誤，就選取該格，然後刪除並輸入正確的：
都檢查好後，按右上角第二個「Download」，就會下載翻譯後的字幕檔：
如下圖所示，原本英文字幕全部都翻成中文了，整個操作過程只化一分鐘左右，超簡單：
以後有任何字幕翻譯需求，蠻推薦用這工具翻的，先將全部字幕翻成繁體中文，再把一些不太對、看不懂的翻譯，透過 ChatGPT 修正更正確的翻譯，然後透過編輯器來修改，輕輕鬆鬆就能製作出完美繁體中文翻譯的字幕檔。
比較可惜是，這工具似乎不支援結合雙字幕，如：中英字幕，如果能就更好用了。
另外網站雖然沒有說明，但我看上方功能列中，有 VIP 註冊功能，可獲得無限量的字幕翻譯、轉換和上傳等，因此可能免費版有字幕翻譯的數量限制，這部分就讓讀者們自行測試看看。
除了這一個，先前我們有介紹過另一個也是線上字幕翻譯的工具「Online Subtitle Translator & Editor 」，這款提供的翻譯服務就很多，Google 翻譯、Yandex、OpenAI、DeepL 等都有，不過有些服務需要付費，你也可以試試看：
