最近因為有翻譯字幕的需求，因此就一直在找有沒有什麼好用的翻譯工具，雖然最後因為翻譯品質的緣故，還是使用我們之前介紹過的 Subtitle Translator Electron，來用 GPT-4 翻譯，但還是有發現到這一個還不錯用的 Online Subtitle Translator & Editor 線上字幕翻譯工具，支援多個翻譯引擎，Google 翻譯是完全免費，如果你不追求高翻譯品質，只要看得懂就好，那很推薦使用，另外這款還有一個很大的優勢是，翻譯好後提供線上編輯功能，覺得不順或有錯字的地方，就能先改好再把翻譯後的字幕檔下載下來。
Online Subtitle Translator & Editor 線上字幕翻譯工具，支援 Google 翻譯、Yandex、OpenAI、DeepL 等服務
Online Subtitle Translator & Editor 雖然是國外的線上工具，但操作介面很簡單，進到網站之後，就把你要翻譯的文字檔丟進來，支援 .SRT、.SUB、.ASS、.VTT 四種格式：
字幕檔上傳完之後，下一頁就能預覽翻譯前後的文字，這時還沒有開始翻譯：
打開左上角的選單，可找到提供的翻譯引擎，有 Google、Yandex、DeepL、Microsoft 和 OpenAI GPT，只有前兩個是免費的，後面都需要付費：
右邊則是選擇要翻譯的語言：
付費翻譯會先告訴你金額是多少，像是 OpenAI GPT 翻譯我這個 11 多分鐘的片，使用 GPT-3.5 要 0.19 美金，也支援 GPT-4，不過不推薦用這一個，因為太貴了，使用自己的 OpenAI API 搭配 Subtitle Translator Electron 軟體，我這部影片字幕如果是用 GPT-3.5 翻譯，應該才 0.05 美金左右，甚至更低：
DeepL 也需要付費，價格更是貴：
所以建議用免費的翻譯引擎就好，像是 Google，選擇好引擎和語言後，按下 Translate 不用幾秒終究翻好了：
翻好之後建議檢查一下，如果有錯或覺得翻譯怪怪的，可以點擊旁邊的鉛筆圖示來修改：
會跳出編輯工具：
Yandex 雖然也是免費，但翻譯成中文只有簡體，所以也不實用，而且翻譯品質我覺得比 Google 差：
字幕沒問題的話，就按右上角 Save As 保存下來：
原本英文的字幕檔就變成繁體中文了：
對於重要影片，或你想要看懂得影片，建議還是用 OpenAI 來翻譯，而且推薦使用 GPT-4，現在價格比以前便宜很多，翻譯品質比 GPT-3.5 好太多。