最近去日本的旅人，大家都會帶一種「歐米亞給」回來台灣，就是三得利 Suntory 公司生產的透明奶茶。顧名思議，它有著清透如水的外觀，喝起來卻有著微妙的奶茶香氣。這款奶茶成為最近當紅的產品，但也有人傳聞透明奶茶的開發，是因為日本職場的文化，對於工作中喝茶水跟咖啡以外的飲料，就會被同事跟上司白眼，喝透明無色的奶茶就比較容易矇混過去。但三得利卻不這麼認為：
▲透明的檸檬茶是三得利透明飲料系列相當受歡迎的一款。
日本的職場可以說是暗潮洶湧，有著許多的細節跟規則，身為外國人實在很難窺其堂奧。比較奇怪的一點是，似乎在職場中喝的飲料也有那麼一點潛規則，就是除了茶水、咖啡、白開水以外不能喝其他的飲料。如果喝了，就會遭受到周圍刺痛的眼神攻擊。對於重視團隊和諧，不造成他人麻煩的日本人來說，這樣的行為肯定是大忌諱。
這點在台灣的職場中反而有點奇怪，因為台灣的手搖飲料滿街都有，便利商店也很好找，加上夏秋之際天氣炎熱，不管是冰涼的礦泉水還是冰甜的飲料，都相當受到歡迎。在職場內喝飲料雖然不是每種行業都適合，比如說服務業就比較不適合在職場上開心的喝著飲料，但不少上班族都會有在下午點飲料喝的習慣。
日本職場有些嚴苛的潛規則，使得上班族選擇飲料上有嚴重的限制。喝水是人體自然的需求，喝咖啡跟茶水是一般人為了提神或習慣使然的飲料，喝甜味的飲料卻給人一種被翻白眼的感覺。因此透明飲料對這些刻苦耐勞的日本上班族來說，是個可以稍稍解脫的地方：
▲喝水可以但喝飲料不行，那麼喝透明的飲料矇混過去吧。
因為這些瓶裝透明飲料只有標籤上說明是何種口味，只要標籤一撕，它就是能夠堂而皇之帶進辦公室，不需要懼怕同事們的眼神，你手中的只是一罐透明無色，猶如純水般的飲料，任誰都會認為那是一瓶礦泉水。既然怎麼看都像是礦泉水，就沒必要在那裡小心別人的眼神，也不需要假裝自己只愛喝咖啡，
但即便日本職場真有我們想像不到的嚴苛，三得利公司還是打破了這個傳聞，該公司表示，會有一系列透明飲料的由來並沒有那麼體貼的理由，只是一開始試著做了一款瓶裝優格飲料，並且刻意的做成透明無色的樣子，顛覆了一般人對優格飲料的印象，當然銷售成績也是相當優秀，才有了後續的透明飲料系列：
▲透明優格飲料讓三得利決定繼續研發透明系列，於是有了後來的透明奶茶。
不過，優格飲料的口味無法打動 30 至 40 歲這個階段的消費者，他們已經是青壯年人，多少會認為優格飲料那種酸甜口味是比較孩子氣的飲料，因此三得利公司繼續研發其他飲料系列，像是透明紅茶跟透明咖啡，並透過比較富有質感的包裝來提高產品給人的記憶點。
三得利公司的說法打破了網路上的謠言，但謠言總是比真實來得容易被人取信，否則也不會有那麼多推特網友在上面對這則故事發表意見，也不會讓三得利公司特地出面來澄清謠言：
▲這則故事對日本網友來說很有共鳴，即便並非三得利公司的本意，卻已經成為一部分人認為的飲料背景故事，一個跟日本職場文化相關的悲情故事。