雖然說現在中文字幕資源豐富，但還是有可能會碰到，你要看的影片沒有中文字幕情況，如果你是用 Windows 系統，這篇就要推薦一個還不錯用的 ANTO 免費字幕翻譯開源工具，已預設好數個翻譯引擎，包括微軟翻譯、DeepL、彩雲小譯、GDeeplX 等，還能手動添加其他引擎，如：Google、OpenAI 等。
ANTO 簡單的 Windows 字幕翻譯免費工具介紹
ANTO 是一款免費開源的字幕翻譯工具，有在 GitHub 網站上分享，不過目前僅支援簡體中文介面，字幕翻譯語言也是簡體中文，但這可以透過簡轉繁線上工具快去轉成繁體中文，所以不是什麼問題，下面也會告訴你怎麼做。
無需安裝就能使用，預設好的翻譯引擎無需設置任何 API，可以直接使用，手動加入的才要自行加入。
ANTO 介面是有一點陽春，但不會難就是。打開工具之後，首頁就是字幕翻譯，先選擇你要使用的翻譯引擎，右邊都會提示支援的最長字符，看不太懂沒關係，就先翻譯，完成後檢查是否有全部都翻完，沒有的話另外創建一個字幕檔再次翻譯就好：
已預設好的翻譯引擎有，彩雲小譯、DeepL、DeepL_PRO、微軟翻譯、GDeeplx，我測試彩雲小譯和微軟翻譯正常，另外三個似乎暫時無法用：
來源/目標語種會根據你使用的翻譯引擎而改變，像我用微軟翻譯，來源部分支援中文、英語、日語、俄語、法語、韓語、德語等，來源語言就是字幕原本的語言：
目標語言數量跟來源一樣：
翻譯模式有二種，全量翻譯和增量翻譯：
字幕文件選擇你要翻譯的字幕，也支援拖曳功能，可以直接把字幕檔拖曳到字幕文件位置，就能匯入：
字幕目錄也是，目錄部分是翻譯此目錄底下的所有字幕檔，如果只是翻譯單一字幕，那這邊就可以空白。設定好後，按下方的翻譯就會開始：
會顯示投進任務成功：
等待個幾秒鐘，畫面顯示翻譯完成，就代表成功了，翻譯好的字幕檔，會自動儲存在原字幕的資料夾：
這是我原來的字幕，都是英文：
透過這工具翻譯後的中文字幕，不只是翻譯成字幕，還保留原來的英文，變成雙字幕版本：
而簡體中文問題，就把字幕檔內容全部複製起來，貼在線上的簡體轉繁體免費工具，按下轉換繁體，原本的簡體字幕就會變成繁體了：
再把內容全部貼回原來的字幕檔：
如果你想要添加更多翻譯引擎，請打開文件中的設置：
在翻譯引擎的設置選單中，選擇你要添加的新引擎：
像是 Google翻譯，需自行填入服務應用 API：
OpenAI 也支援，一樣要自己填 API Key，預設模型是 GPT-3.5-Turbo，可以改成其他你要的：
微軟翻譯的品質其實就很不錯，我是認為不需要再另外添加。當然，如果你要更好的翻譯品質，用 OpenAI GPT 一定是最好，但需要另外付費。