國外有非常多不錯的 Podcast 節目，但對外文能力不是很好的人來說，聽起來一定覺得吃力，這篇就要推薦一個相當不錯用的 Be My Ears 免費 App，可賦予 iPhone 擁有即時字幕翻譯的功能，而且是透過 AI 模型實現。我測試不只是 Podcast，就連其他影音 App 也沒支援，意味著你想用的影音 App 即便沒有提供中文字幕，也能用它來做到即時翻譯效果。
Be My Ears 讓 iPhone 顯示即時字幕翻譯，App、麥克風都支援
Be My Ears 是一款透過 AI 模型來即時產生字幕並翻譯的 App，可應付 5 個使用情境，包括「本地實時字幕翻譯」、「線上會議錄音」、「實時翻譯」、「多語言字幕」、以及「應用錄音」。目前是完全免費使用，不過不確定未來會不會變成收費。
另外雖然這款 App 確實能做到即時翻譯，但就閱讀來說，即時字幕我是覺得有點難閱讀，現階段我覺得比較適合用在聽 Podcast。
操作介面很簡單，打開 App 後，按右上方的 + 來添加新任務，選擇錄製聆聽的方式，Podcast 等 App 就選「應用內聲音」，也支援麥克風。接著會進到聆聽語言的設置畫面，可以先設定好任務名字，確認聽寫語言對不對，如果你不需要翻譯，只要即時語音轉字幕的話，那翻譯語言可關閉，想即時翻譯，請按翻譯語言：
選擇你要翻譯的語言，繁體中文的話選中文（台灣），選好後按下方的測試翻譯，首次使用會需要下載模型，按旁邊的下載圖示：
模型檔沒有很大，下載完成後，有出現翻譯結果就代表設定完成了，按開始聽寫和開始直播：
接著啟用懸浮視窗，回到主畫面後，會看到畫面出現一個字幕顯示區域，這時請播放你要翻譯的影音內容，像我播放國外的 Podcast 節目，就會出現即時英文字幕、和繁中的翻譯結果。懸浮視窗可以移動：
比較可惜是，目前還不會一句一句顯示，而是一次顯示所有內容，再加上隨時會根據語句來調整翻譯結果，閱讀起來蠻困難的，這也是為什麼我前面說不太適合用於影片字幕。
如果是 Podcast 之類用聽的節目，還可以回到 Be My Ears 一邊聽，一邊全螢幕閱讀即時字幕和翻譯結果：
按停止後，剛剛轉錄的文字和翻譯都會保存起來：
進到設定中，可找到模型管理選單，如果覺得翻譯結果沒有很滿意，可以試試看另一個雙語高精模型，模型容量幾乎是預設下載的二倍，照道理說準確度會更高：
目前 App 中沒有看到任何付費購買選項，因此是完全免費使用，也沒有廣告。但我看 App Store 的介紹頁面中，有內購選項，推測之後有可能會推出收費機制。