終於，現在本地看影片不用再擔心沒字幕、沒中文字幕的問題了，現在 PotPlayer 免費影音播放器已經將這二個 AI 生成功能內建，而且即時生成字幕還是使用目前最好用的 Whisper，翻譯則支援多種服務，除了線上的 Google、微軟、OpenAI API 等之外，也能用你本地安裝的語言模型來翻譯，下面就教你怎麼用。
PotPlayer 免費影音播放器使用即時字幕生成和翻譯的效果
在開始教學之前，先直接來看效果。
如下圖所示，這部日文影片原本是沒有字幕的：
我啟用 Whisper 即時字幕生成後，看影片的同時日文字幕就會出現：
接著我打開翻譯功能，原本的日文字幕就自動翻譯成中文：
還能設定雙字幕顯示，這真的很棒：
對於知道 PotPlayer 免費影音播放器的人，這邊也簡單介紹一下。
PotPlayer 是一款由韓國 Kakao 開發的免費多媒體播放器，專為 Windows 系統設計，Mac 版還沒有。不僅輕巧、功能也很強大，持續在改善已經加入現代功能，像是這篇介紹的字幕生成和翻譯就是。
支援絕大多數影音格式，並支援 DXVA、CUDA、QuickSync 等硬體加速技術，另外還有畫面截圖、錄影、GIF 製作、倍速播放、書籤管理等實用功能。原則上只要你裝了這個播放器就幾乎沒有影片看不了，我們很久以前就有教學了，也可以點下面連結去看。
如何啟用 PotPlayer 的即時字幕生成功能
電腦安裝好 PotPlayer 後，打開並於播放畫面任一處，按滑鼠右鍵，接著找到字幕 -> 生成有聲字幕 -> 一開始還沒有下載任何 Whisper 模型，因此請按最下方的「生成有聲字幕」：
會開啟設置畫面，首先先選擇轉換引擎，預設是 Faster-Whisper-XXL，雖然是建議：
但如果你有 NVIDIA 顯卡，推薦改用 CUDA，你也可以都試試看生成速度怎麼樣再做決定：
模型部份就看你電腦規格如何，規格沒有到太好的，建議從 base、small、medium 開始嘗試。模型越大越不會出錯，但相對會比較耗電腦資源。我使用 RTX 3080 10GB 顯示卡，用 large-v3-turbo 沒問題，很順，提供給你參考：
自動生成設置看你要不要改，如果你懶得之後調整，可以設定「播放開始時無字幕則自動生成」：
轉換引擎和模型都需要下載，按旁邊的下載功能：
都下載好後，下載按鈕會變灰色沒辦法按，這樣就完成了：
這時播放你正在看的影片，就會看到字幕出現了：
如何使用 PotPlayer 的即時字幕翻譯功能
PotPlayer 已經有內建好一些常見的線上翻譯服務，如：Google 翻譯、微軟翻譯、DeepL 等，如果你覺得翻譯品質已經很滿意，那就可以直接用，無需設定 AI 語言模型。但如果你想要獲得更精準的字幕翻譯，AI 會是更好選擇。
一樣打開右鍵選單，找到字幕 -> 即時字幕翻譯，接著就會看到幾個可選的翻譯服務，預設為 Google 翻譯，也提供 Naver papago 翻譯、Yandex 翻譯。要使用字幕翻譯，記得把最上方的「不使用」，切換成「一律使用」。另外還有一點要注意識，目前預設都是翻譯成簡體中文，按最下方「即時字幕翻譯設定」來修改：
選擇你要修改翻譯語言的服務，將目標語言改成繁體中文，這樣就會完成了：
原本的日文字幕，就會變成中文字幕，速度一樣非常即時，完全無 Lag 感：
PotPlayer 翻譯功能如何設定 AI 語言模型
想改用 AI 語言模型來翻譯，需要安裝一個開源外掛「PotPlayer_Chatgpt_Translate」，這款雖然取名為 ChatGPT，但實際上任何相同 API 調用的模型都支援，因此不只是 OpenAI，Claude、Grok、Gemini、DeepSeek、甚至本地語言模型都可以。
寫這篇文章時最新版本是 v1.5.1：
安裝檔下載好後，我有用趨勢科技先掃描一次，沒有發現任何安全威脅：
安裝時會跳出這視窗，按其他資訊：
然後按仍要執行：
選擇你的語言，我選中文：
它會自動偵測你的 PotPlayer 安裝路徑是什麼，確認沒問題後，按是和下一步：
有二種安裝版本：「帶上下文」和「不帶上下文」，建議安裝帶上下文處理，翻譯準確率高非常多：
安裝好後打開 PotPlayer 的即時字幕翻譯設定，最下方就會看到新加入的「ChatGPT 翻譯」，按「帳戶設定」：
接著會要求填入 API 地址和金鑰，如果你是用線上 AI 服務，就填入你的資訊。想用本地語言模型的話，下面我示範搭配 LM Studio 來做到：
LM Studio 是一款能在本地運行 AI 語言模型的聊天應用程式，內置 Hugging Face 資料庫，可直接從軟體中下載你要用的模型，並且支援本地 API 服務。有繁體中文介面，所以不用擔心看不懂的問題。
LM Studio 下載安裝好後，先下載你要用的模型，按左側的搜尋圖示：
輸入模型名稱，找到你要的模型後，按右下角的 Download 下載：
我用的是 Gemma 3 12B，RTX 3080 10GB 顯卡跑起來沒問題，這模型的翻譯品質我覺得還不錯。下載好後按 Use In New Chat：
接著按左側第二個功能圖示，這是啟用本地 API 服務的功能，然後按上方模型選擇器：
選擇你要用的模型，我選 Gemma 3 12B：
選好後，會出現在清單中，等它跑完：
跑完後，將伺服器服務打開，按左上角開關，切換成 Status Running。接著有二個資訊要記下來，下圖 1 的模型名稱，以及 2 的 API 地址，你可以按右邊的複製功能來一鍵複製：
回到 PotPlayer 的即時字幕翻譯設定，選擇 ChatGPT 翻譯和帳戶設定，模型名稱照下方格式輸入：
範例：模型名稱|http://127.0.0.1:1234/v1/chat/completions|nullkey我的是：gemma-3-12b-it|http://127.0.0.1:1234/v1/chat/completions|nullkey
主要差異就是前面的模型名稱，中間 API 地址基本上都是固定，最後也都是輸入 nullkey。
API 金鑰隨便填就好，也能空白，但不知為何空白我測試失敗，因此我輸入 123456：
設定好之後，測試一下有沒有成功，按下方的測試按鈕，如果有顯示中文字，就代表成功：
回到 PotPlayer 播放影片，就會變成改用本地 AI 語言模型翻譯了，下面這句日文我用 Gemma 3 12B 翻譯是「說實話，要判斷是不是昭和劇的場景，真的蠻難判斷的吧」，我看得懂意思：
但改用 Google 翻譯變成「當您說這是星著戲的場景時，很難理解」，我完全不知道在說什麼，所以很推薦用 AI 語言模型來翻譯：
因為是用本地的 AI 語言模型，因此翻譯完全免費，要翻多少就翻多少。
不過要注意是，如果你用的時候電腦跑很慢，那就代表你選擇的 AI 語言模型太大了，跑不太懂，改選小一點，可以改用 6B、4B 之類。不過模型越小，翻譯品質也會變差。