蘋果 AirPods 的功能可能再度進化！根據最新的 iOS 26 測試版代碼，AirPods Pro 2 和 AirPods 4 有機會支援「Live Translation 即時翻譯」功能，只要同時按壓左右耳機柄就能啟動。這項功能早在 WWDC 2025 發表時已支援 iPhone、iPad 與 Mac，但 AirPods 一直缺席。若傳聞成真，AirPods 將能直接翻譯現場對話，讓跨語言溝通更加流暢。雖然目前尚未正式宣布，但這次的跡象比以往更明確，果粉真的可以期待了。
▲圖片來源：Apple
AirPods 即時翻譯功能在 iOS 26 Beta 6 中首度出現
AirPods 在無線耳機市場上一直有著標誌性的地位，不論是音質、降噪表現還是與 iPhone 的無縫整合，都讓它成為許多人的首選。不過，當蘋果在 2025 年 6 月的 WWDC 發表會上宣布「Live Translation 即時翻譯」功能時，許多果粉原本期待 AirPods 也能立刻支援，卻發現這項功能只在 iPhone、iPad 與 Mac 上推出，耳機端完全沒有著墨，讓不少人感到小失落。
目前，Live Translation 主要應用在通話與 iMessage 訊息中，當你輸入外語訊息時，系統可以即時翻譯成對方的語言；而收到外語訊息時，也能馬上轉換成你熟悉的語言，甚至不需要對方是 iPhone 用戶。不過，如果想在日常面對面對話中使用，AirPods 暫時還幫不上忙，只能依賴較笨重的「翻譯 App」對話模式。
▲圖片來源：Apple
最新的轉機來自於 iOS 26 測試版（beta 6）的代碼挖掘。根據外媒 9to5Mac 報導，蘋果在系統資源中新增了一項與 AirPods 有關的「新手勢」設定，內容顯示只要同時按壓左右 AirPods 的耳機柄，就能觸發一個全新的功能。雖然官方並未明說，但外界普遍推測這正是用來啟動即時翻譯的快速手勢。
▲圖片來源：MacRumors
這並非第一次 AirPods Pro 2 在後續軟體更新中獲得新功能。過去它就曾透過更新加入「助聽健康」功能，不僅能進行聽力測試，還能臨時充當助聽器，甚至獲得美國 FDA 的認可。因此，Live Translation 透過軟體更新進駐 AirPods 並非不可能。
即便 Live Translation 功能真能進入 AirPods，根據蘋果過往的作法，它多半會限定在硬體規格達標的裝置上使用。推測來看，可能需要以下條件：
iPhone 15 Pro 或更新機型（因為需要 Apple Intelligence 支援）
支援 Apple Intelligence 的 iPad
搭載 M1 或更新晶片的 Mac
換句話說，如果你手上的 iPhone 還停留在 14 Pro 或更舊，可能就無法搭配 AirPods 使用這項新功能。
不得不說，在即時翻譯領域，蘋果目前確實落後競爭對手一截。
- Samsung：在 One UI 6.1 之後，就已經在 Galaxy 裝置上推出 Live Translate 功能，可以即時翻譯通話與對話。
- Google Pixel Buds：早就有 Conversation Mode（對話模式），搭配 Google 翻譯 App 使用，可以直接翻譯現場交談。
相比之下，AirPods 即時翻譯的缺席，讓果粉在跨語言交流時不得不依賴第三方解法。
其實，蘋果一直以來對功能推出的節奏非常謹慎。從技術角度來看，將 Live Translation 整合到 AirPods，不只要確保延遲極低，還必須兼顧降噪、通話品質與翻譯準確度。iOS 26 測試版中發現的「雙柄按壓」手勢，就是第一個實際跡象，顯示蘋果已經進入功能實作階段。
再加上 AirPods Pro 2 本身的硬體性能與 H2 晶片完全有能力處理低延遲音訊串流，搭配 Apple Intelligence 在裝置端進行 AI 翻譯，理論上已經可行。
結語
從現有情報來看，AirPods Pro 2 與 AirPods 4 支援 Live Translation 的可能性比以往更高，尤其 iOS 26 測試版已經出現專屬手勢的系統資源，幾乎可以確定蘋果正在內部測試。不過，在官方正式宣布前，一切都還存在變數。
對果粉來說，這是一個值得期待的功能，它不只會讓 AirPods 的價值再提升，也會讓蘋果在智慧穿戴裝置的語言科技領域追上 Google 與三星。未來能否用 AirPods 流暢跨語言交流，就看蘋果這次會不會真的放手讓它上線了。
延伸閱讀：