我們之前介紹過一款 Vibe 也能做到為影片生成字幕檔，但後續如果要編輯的話，Vibe 就不是那麼容易，最近發現到這款 Subtitle Edit 免費開源字幕編輯工具，也有內建 Whisper 生成字幕，意味著字幕生成好後，你可以直接編輯，同時還內建翻譯功能，除了 Google、微軟這種常見的翻譯服務，也能串本地 LLM 或 OpenAI 這類 AI 線上服務。
Subtitle Edit 免費為影片生成字幕，還支援翻譯功能的免費開源字幕工具
Subtitle Edit 是一款相當全能的字幕編輯工具，雖然介面沒有說很精緻（畢竟是開源），但支援多國語言，包括繁體中文，所以非常容易上手。目前只有 Windows 版。
按上方連結進到 Subtitle Edit 下載頁面後，目前最新版是 4.0.13，下載 .exe 安裝檔：
安裝過程沒特殊需求的話，一直按下一步就好：
打開預設是英文介面，如果你想要改成繁體中文，請按上方的 Options：
就會看到 Choose language 選項：
接著就選擇繁體中文，按 OK：
介面就會變成中文了！開始使用前，因為 Subtitle Edit 本身沒有內建影片播放引擎，是透過外部播放器來預覽影片與生成、同步字幕，因此需要先設定你使用的影片播放器。再次打開上方的選項：
進入設定：
左側選擇視訊播放器，預設是 DirectShow，另外還支援 mpv、VLC 和 Media Player Classic，我用的是 VLC，所以選第三個 VLC 媒體播放器：
設定好後從上方視訊選單中，開啟你要生成字幕的影片，讀入後右邊會顯示預覽：
再次打開視訊選單，下方會看到「Audio to text（Whisper）」功能：
需要搭配 FFmpeg，所以要下載，請按 Yes：
再來會問你要不要下載 Purfview 的 Faster-Whisper-XXL，這邊我建議不要，因為我測試這引擎的中文轉錄，似乎只支援簡體中文，你也可以試試：
右上方可以切換其他引擎，推薦用 OpenAI 的：
我的電腦已經有下載 OpenAI 模型，如果你的還沒有，可以點右邊的 …：
就會出現模型選單，推薦用 large-v3-turbo：
模型選好後，按下方的產生，就會開始生成字幕：
完成後會回到主畫面，左邊就是字幕，你可以播放預覽影片檢查並修改：
完成後記得將字幕檔儲存起來：
如果你需要翻譯字幕，按上方的自動翻譯：
翻譯引擎預設是 Google，語言選好後，按翻譯就會開始全部字幕翻譯：
如果你想要串接 AI 獲得更好的翻譯品質，左上角可以切換服務，Ollama、LM Studio、Claude、Groq、DeepSeek、ChatGPT、Mistral AI、Gemini 等都支援：
Subtitle Edit 的功能還不只這些，可以多玩玩看。