Apple 於今（4）日正式釋出 iOS 26.1 正式版，為 iPhone 帶來多項實用升級。不只修正部分小問題，這次更新更加入幾項備受討論的新功能，包括支援繁體中文的 Apple Intelligence、AirPods 即時翻譯、可關閉鎖定畫面相機捷徑的新選項、改良後的鬧鐘「滑動停止」操作，以及可自訂外觀的 Liquid Glass 鎖定畫面效果。這次更新看似小幅度，但實際上針對許多日常細節都做了貼心調整，從智慧語音體驗到系統介面細節，都能感受到 iOS 的成熟與靈活。
iOS 26.1 正式版登場！一次看懂 5 大新功能與細節強化
在今年秋季的更新節奏中，Apple 再次為 iPhone 帶來一波細節滿滿的體驗升級。隨著 iOS 26.1 正式版今日釋出，許多用戶第一時間就收到了更新提示。雖然版本號看似小幅前進，但實際上這次的內容非常豐富，從介面互動、語音助理、到多媒體體驗，都有實際的功能調整與改進。
尤其對台灣使用者來說，這次更新最受矚目的，莫過於 Apple Intelligence 終於支援繁體中文，再加上 AirPods 即時翻譯的語言擴充、鎖定畫面相機開關可自由設定、鬧鐘操作變得更直覺的「滑動停止」設計，以及 Liquid Glass 可自訂的外觀效果，整體讓 iOS 26.1 更貼近日常使用需求。
Apple Intelligence 終於支援繁體中文
這次 iOS 26.1 的最大亮點，毫無疑問是 Apple Intelligence 正式開放繁體中文支援。隨著 iOS 26.1、iPadOS 26.1 與 macOS Tahoe 26.1 一同釋出，Apple 將這套生成式 AI 系統的語言能力擴展至多國語言，包含丹麥文、荷蘭文、挪威文、葡萄牙文（葡萄牙）、瑞典文、土耳其文、越南文，當然還有我們最關心的「繁體中文」。
對台灣使用者來說，這意味著 Apple Intelligence 不再只是外媒影片中的體驗，而是真正可在本地語系環境中使用。未來用戶將能更自然地用中文與 Siri 溝通、進行文字重寫、摘要筆記、生成郵件內容等操作。
AirPods 即時翻譯新增中文支援
一項實用的新功能則是 AirPods 即時翻譯（Live Translation） 的語言擴充。從 iOS 26 起，Apple 逐步將即時翻譯整合至 AirPods Pro 系列中，讓使用者在跨語言溝通時可直接透過耳機聆聽翻譯內容。而這次 iOS 26.1 更新進一步支援中文（含繁體與簡體）、日文、韓文與義大利文。
舉例來說，當你戴著 AirPods 與外國朋友交談，只要 iPhone 或 iPad 在旁，系統便會自動偵測語音、翻譯後再即時回放。這不僅大幅提升旅遊與商務場合的便利性，也讓 AirPods 真正邁向「智慧聽覺助理」的定位。
更多即時翻譯的內容可以看我們的教學影片：
鎖定畫面相機開關可自行控制
對不少 iPhone 使用者來說，「鎖定畫面向左滑開相機」這項功能可說又愛又恨。方便快速開啟沒錯，但也常因誤觸而誤拍。
在 iOS 26.1 中，Apple 終於新增了 「鎖定畫面滑動開啟相機」開關。用戶只要進入「設定」→「相機」→「鎖定畫面滑動開啟相機」，即可自由決定是否要啟用這項手勢。對習慣在口袋中拿取手機、或常誤觸拍照的使用者來說，這項小更新相當實用，也展現了 Apple 對細節的重視。
鬧鐘、計時器改成「滑動停止」 更貼近人性操作
另一個被許多網友注意到的變化，就是鬧鐘和計時器介面終於改成「滑動停止」。過去在 iOS 26.0 版本中，Apple 為了讓按鈕更容易點擊，曾把「停止」按鈕做得相當巨大，但這樣反而容易誤觸，尤其當使用者只是想暫停一下、並非真正關閉鬧鐘。
在 iOS 26.1 裡，Apple 重新調整了這個互動邏輯。當鬧鐘響起時，螢幕上會顯示新的「滑動停止」介面，使用者需要滑動才能完全關閉鬧鐘，降低誤操作的可能性。這項設計同樣也套用在「計時器」中，操作體驗更直覺、也更安全。
Liquid Glass 可自訂透明或染色外觀
自 iOS 26 起，Apple 推出名為 「Liquid Glass」 的全新動態視覺設計，讓鎖定畫面呈現出如流體玻璃般的半透明質感。而在 iOS 26.1 中，Apple 進一步加入了「自訂開關」，讓使用者可選擇偏好的透明度樣式。
進入「設定」→「螢幕顯示與亮度」→「Liquid Glass」，即可在「透明」與「不同色調」兩種選項間切換。
「透明」版本會呈現更純粹的流動玻璃效果，而「不同色調」則會為畫面加入微染層，使通知與 App 圖示更清晰、更具對比感。這項設計同樣呼應了 Apple 一貫的美學哲學，讓功能性與視覺感並存。
其他更新與細節增強
除了上述五項主要變更，iOS 26.1 還藏有不少細節更新與改善，包括：
- Apple Music 迷你播放器 現在可透過輕掃手勢切換下一首或上一首曲目。
- 支援透過 AirPlay 使用 Apple Music 的自動混音，讓音樂播放體驗更連貫。
- 外接 USB 麥克風現可在「本機擷取」錄音時使用增益控制。
- 錄製的本機擷取檔案 可以直接指定儲存位置，方便後續整理。
- 健身 App 新增「手動記錄體能訓練」功能，不再依賴 Apple Watch。
- 改善低頻寬環境下 FaceTime 音訊質量，通話更穩定。
- 為 13 至 17 歲兒童帳戶 預設啟用「通訊安全」與「網頁內容過濾」，自動阻擋成人網站內容（依地區有所差異）。
這些變化雖然細微，但整體體驗更順暢，尤其對常使用多媒體與家長帳號管理的使用者來說，能感受到系統變得更貼心、更完整。
延伸閱讀：