先前我們曾介紹過一款「GPT旅行翻譯神器」已經可以在 iPhone、Android 上離線運行 Google 最新的 TranslateGemma 翻譯模型，不過這款 App 的雙向溝通介面比較適合在旅行時使用，用在翻譯文章或者是一些比較長的內容，就會非常難閱讀。如果你剛好有這需求的話，這邊就要推薦另一款「Locally Translate」的免費 iOS App，同樣基於 Google TranslateGemma 的模型，使用前只要將模型下載到本地，未來就算沒有網路也能隨時進行翻譯。
Locally Translate 介紹：基於 AI 模型的離線翻譯 App
《Locally Translate》是一款主打「完全離線翻譯」的 iPhone App，最大特色就是所有翻譯運算都在手機本機完成，不需要連上網路，也不用註冊帳號或登入服務，對於重視隱私與資安的使用者來說相當加分。
這款 App 採用 Google 最新 AI 翻譯模型，並透過 Apple MLX 技術優化，在 Apple Silicon 晶片上能提供快速又流暢的翻譯體驗，即使在飛機上、國外漫遊關閉數據時，或訊號不穩的環境中，依然可以順暢使用。
支援超過 50 種語言，不過現階段僅支援文字輸入翻譯，還沒有圖片翻譯之類的功能。
唯一要注意的是，這款 App 只支援 iPhone 15 Pro 以上的機型，也就是必須搭載 A17 Pro 或後續晶片的裝置，以及 iOS 26 或以上版本。
主要特色
- 完全離線翻譯：不用網路也能正常運作
- 重視隱私：不需登入、不蒐集資料，翻譯內容只留在裝置內
- 支援 50+ 種語言：涵蓋多國常用語系
- 效能優化：透過 Apple MLX，在 Apple Silicon 上運行更順
- 適合旅行使用：飛航模式或國外也能翻譯
- 免費使用：無需支付任何費用，也沒廣告
Locally Translate 的介面非常簡單，打開之後你就可以按下方的按鈕來下載模型，也可以進到左上角的設定選單中，來下載 TranslateGemma 模型。另外也能看到，這個模型的容量是 2.22GB，由此可見，它所使用的是參數規模為 4B 的版本：
4B 用來翻譯英文沒什麼問題，但如果是翻譯日文的話，我覺得效果就沒那麼好。
下載完成後，我將手機的 Wi-Fi 關掉並開啟飛航模式，來測試是不是真的可以離線運行。實測確定能離線翻譯，而且速度確實還不錯，我使用的手機是 iPhone 16 Pro：
翻譯這類較長的內容也只需要幾秒鐘就能完成：
在設定選單中，也可以將下載好的 TranslateGemma 模型給移除，這似乎暗示未來如果有其他的翻譯模型推出，這款 Locally Translate 也會支援：
