很多人都知道 iPhone 的輔助使用功能很強，但真正被低估的，其實是「即時字幕」。這項功能可以把手機播放的聲音，甚至現場對話，即時轉成文字顯示在畫面上，對於看影片、聽 Podcast、上線上課程或開會做筆記都超級實用。不過對台灣用戶來說，過去一直有個小遺憾：語言選項只有「中文（中國大陸）」的簡體中文，或是「粵語（繁體中文）」，始終沒有屬於台灣的「中文（台灣）」。
現在，這個缺口終於補上了。隨著 iOS 26.4 Beta 1 釋出，系統中被發現新增「中文（台灣）」即時字幕支援，意味著台灣用戶終於可以用最熟悉的繁體中文語境來體驗這項功能。這不只是字體顯示的差異，更牽涉到語言模型、用詞習慣與辨識準度的優化。以下就帶大家完整解析這次更新重點，以及即時字幕到底可以怎麼用、好不好用。
iOS 26.4 Beta 1 終於為 iPhone 即時字幕加入「中文（台灣）」，影片、Podcast 沒字幕也不怕！
其實早在 iOS 16 之後，只要是 iPhone 11 或更新機型，就已經可以使用即時字幕功能。它的原理很簡單，系統會在裝置本機即時辨識語音，並把聽到的內容轉換成文字顯示在畫面上。重點是，它不侷限於特定 App。
不管你是在看 YouTube、追 Netflix、聽 Podcast ，只要有聲音播放，iPhone 都可以即時把內容變成字幕。這種「全系統層級」的支援，其實比很多人想像中還要強大。
更實用的是，它不只支援手機內部音訊，還可以透過麥克風收錄現場聲音。換句話說，開會時對方講的內容、課堂上老師的講解、甚至朋友聊天，都可以即時轉寫。對學生、記者、內容創作者來說，這幾乎等於隨身逐字稿工具。
為什麼「中文（台灣）」支援這麼重要？
很多人可能會想，之前不是就有繁體中文嗎？問題在於，過去的選項其實是「粵語（繁體中文）」，語音模型是以粵語為核心訓練，並不完全符合台灣常用的國語發音與用詞習慣。至於「中文（中國大陸）」則是簡體中文介面與用語邏輯。對台灣用戶來說，這兩種選項多少都有點「將就」。
▲ iOS 26.4 以前，仍只有簡體中文
這次 iOS 26.4 Beta 1 新增「中文（台灣）」後，代表系統辨識邏輯更貼近台灣常用詞彙與語音特徵。像是專有名詞、日常口語、台灣常見外來語發音，理論上都會有更好的準確度。
實際測試下來，在一般對話情境中，字幕出現速度幾乎是講完一句就立刻顯示，延遲非常短。辨識準度表現相當不錯，尤其是清楚發音的情況下，錯字率明顯比過去使用簡體模型時低。對於長期希望用繁體中文完整體驗這項功能的用戶來說，這次更新算是真正補齊最後一塊拼圖。
即時字幕可以怎麼用？這幾種情境最有感
1. 影片沒有字幕時的救星
有些國外影片沒有內建中文字幕，或是直播內容來不及上字幕，即時字幕就能派上用場。只要切換成「iPhone 音訊」收錄模式，系統就會把播放聲音即時轉成文字。雖然不是百分之百完美，但理解內容絕對夠用。
2. 聽 Podcast
過去很多人用「即時字幕」拿來當語言學習工具。邊聽英文邊看字幕，可以同步對照發音與拼字，對記憶幫助很大。現在加入中文（台灣）支援後，聽中文節目時的辨識體驗也更自然。實測在播放中文的 Podcast 節目時，語意的辨識大致上都能有不錯的準確率，而且在中文講述過程穿插英文、數字，也能正確辨識。
3. 開會或上課即時筆記
如果是在現場會議或課堂上，只要切換成「麥克風」模式，iPhone 就能收錄周圍聲音並轉成文字。搭配截圖或複製整理，能大幅減少手抄筆記的時間。
如何開啟 iPhone 即時字幕？
路徑其實很簡單：
打開「設定」，進入「輔助使用」並點選「即時字幕」：
選擇語言為「中文（台灣）」：
最後，返回即時字幕頁面將「即時字幕」功能開啟。啟用後，畫面會出現一個可拖曳的小視窗，你可以自由移動位置或調整大小，不會影響原本操作。聆聽的方式建議切換至「iPhone 音訊」，便能在播放影片時，也能持續顯示字幕。除非是要收錄像是會議等環境現場聲音時，才使用透過「麥克風」收錄即時字幕。
結語
對很多人來說，即時字幕可能只是輔助功能選單裡的一個選項。但對需要頻繁接收語音資訊、或想提升學習效率的人來說，它其實是一個非常強大的生產力工具。這次 iOS 26.4 Beta 1 加入「中文（台灣）」支援，讓台灣用戶終於不用在語言選項上妥協，也讓整體辨識體驗更貼近日常使用習慣。從看影片、聽 Podcast，到開會記錄與語言學習，都能派上用場。
整體來說，即時字幕在 iOS 26.4 Beta 1 加入中文（台灣）後，體驗完整度明顯提升。辨識速度快，準度在日常使用情境下已經相當可靠。
未來 iOS 26.4 正式版釋出後，這項功能也將開放給所有 iOS 26.4 的用戶。
延伸閱讀：