對於很多 Windows、Mac 用戶來說，主要使用的瀏覽器翻譯擴充功能，應該都是沉浸式翻譯，雖然真的很好用，也支援數個翻譯引擎，包括 OpenAI、Gemini 等 AI 服務，但使用時有些人可能會擔心隱私性，部分資料會被收集。如果你是一位非常注重隱私的人，那這篇要介紹的「Shinkansen」就是很不錯替代方案，不僅是開放原始碼，也標榜資料不外傳、所有資料都在自己電腦上。翻譯部分目前支援 Gemini API、OpenAI 相容端點、以及 Google 翻譯。除了網頁翻譯，YouTube 字幕也支援。
Shinkansen 注重隱私的 Chrome 翻譯擴充功能介紹和操作教學
Shinkansen 是一款主打快速、流暢與隱私的 Chrome 網頁翻譯擴充功能，可將外語網頁翻譯成台灣繁體中文，並盡量保留原本的排版、字型、顏色與連結狀態，讓閱讀體驗更接近直接看中文版網頁。和許多需要把整個網頁內容送到第三方伺服器處理的翻譯工具不同，Shinkansen 強調資料與設定都保存在使用者自己的瀏覽器中。
功能方面，Shinkansen 不只支援 Gemini AI 翻譯，也提供 Google 翻譯免費引擎，以及 OpenAI 相容端點的自訂模型功能，可接 OpenRouter、DeepSeek、Groq、Together，甚至是 Ollama 本機模型。使用者可以依照內容重要性，在品質、速度與成本之間切換。像是日常快速瀏覽可用 Google 翻譯，需要更精準的翻譯時，則可改用 Gemini 或自訂模型。
此外，也提供雙語對照、翻譯快取、費用統計、固定術語表、中國用語黑名單、YouTube 字幕即時翻譯等功能。
特色列表
- 支援將外語網頁翻譯成台灣繁體中文
- 原地替換網頁文字，盡量保留原本排版與連結
- 提供單語覆蓋與雙語對照兩種閱讀模式
- 支援 Gemini、Google Translate 與自訂 OpenAI 相容模型
- 內建翻譯快取，可減少重複翻譯成本
- 提供 token 用量、費用與節省比例統計
- 內建中國用語黑名單，降低出現非台灣慣用詞的機率
- 支援 YouTube 字幕即時翻譯成繁體中文
- 支援自訂快速鍵與多組翻譯預設
- 可設定指定網站自動翻譯
- 原始碼公開，方便檢視安全性與運作方式
Shinkansen 目前有兩種版本：「Chrome 商店正式版」和「GitHub 測試版」。目前雙語對照、OpenAI 相容端點等功能只有在 GitHub 測試版有，正式版尚未更新，因此如果你希望獲得這兩個功能，記得裝 GitHub 版。
下方我以正式版為例，安裝好後打開，會看到這樣的介面，按一下翻譯本頁，就會將當前網頁翻譯成繁體中文，如果你要用 Gemini 翻譯，記得先設定好 API Key：
打開設定選單後，就把 Gemini API Key 貼在 API Key 欄位，如果你不知道怎麼申請，開發者也有製作一個說明頁面，按下方的「Gemini API Key 申請教學」：
按照申請指南一步步操作，這邊就不多做介紹：
預設已經有三個翻譯引擎，分別是 Gemini 兩個（一個設定 Flash Lite、一個是 Flash），和 Google 免費翻譯。如果你想用比較貴但更準確的 Gemini 3.1 Pro，可以自行切換或加入新的翻譯引擎設定：
往下滑還有一些很實用的設定，像是「自動翻譯網站」、「翻譯進度通知」：
如果你想用其他 Google 提供的模型，可在 Gemini 選單中「自行輸入模型 ID」：
有些人可能會怕 API 用量超標，Shinkansen 還提供一個很貼心的配額設定，可自行控制請求頻率：
翻譯的提示詞也已經設定好，翻譯品質還蠻不錯的，但如果你有自己常用的版本，也能自行修改：
YouTube 字幕預設是自動翻譯 + 使用 Gemini 翻譯：
翻譯引擎也可以改成 Google 翻譯：
YouTube 翻譯一樣有提示詞設定：
使用前，建議先設定好翻譯的快捷鍵，這樣就不用每次都要按右上角的翻譯本頁功能：
下圖就是整頁翻譯效果：
YouTube 翻譯效果，目前是一句句翻譯，我個人覺得閱讀起來有點困難：
如果你是裝 GitHub 測試版，那右上角選單會多一個「雙語對照」的功能：
啟用後，翻譯時就會保留原句，下方顯示繁體中文翻譯：
