現在 AI 工具越來越強大，字幕生成、多國語言翻譯，甚至字幕校對與格式轉換，都已經能做到專業等級，因此看國外影片不用再擔心沒字幕的問題。如果你手邊還沒找到一款好用的 AI 轉字幕和翻譯工具，那這篇要推薦的 SmartSub 就絕不能錯過。
SmartSub 是一款功能非常完善的 AI 字幕和翻譯免費開源工具，使用 Whisper 模型將影片轉成字幕，接著再利用 AI 模型將字幕翻譯成其他語言（包含繁體中文），更棒的一點是，轉好的字幕還提供校對功能，讓你能輕鬆檢查和編輯每一行字幕是否有錯，甚至是直接交給 AI 優化。很多人需要的「雙語字幕」功能也支援。Windows、Mac、Linux 都能裝。
SmartSub 超好用的 AI 轉字幕和 AI 翻譯免費工具介紹
SmartSub 是一款免費開源的 AI 字幕生成與翻譯工具，能將影片、音訊快速轉成字幕，並支援後續翻譯、校對與格式輸出。對經常看國外影片、線上課程、產品發表會，或需要整理外語影音內容的人來說非常實用。
支援 Windows、macOS、Linux 三大平台，並提供批次處理功能，讓你能一次設定多部影片或音訊檔案。
SmartSub 也支援多種翻譯服務，包括傳統翻譯 API、本地 Ollama 模型，以及 OpenAI 格式 API 等，你可以依照自己的需求選擇合適的翻譯方式。
另一個值得注意的地方是，SmartSub 強調本機處理，影片不需要上傳到雲端，對於重視隱私或需要處理大量影音素材的人來說更加安心。它也支援 NVIDIA CUDA 與 Apple Core ML 硬體加速，可在適合的設備上提升處理速度。
主要特色
- 免費開源，可在 GitHub 取得
- 支援 Windows、macOS、Linux
- 可將影片或音訊轉成字幕
- 支援字幕翻譯、字幕校對、製作雙語字幕
- 可批次處理多個影音檔案
- 支援 SRT、VTT、ASS、LRC、TXT 等字幕格式
- 支援多種翻譯服務與 OpenAI 格式 API
- 可搭配本地 Ollama 模型進行翻譯
- 支援 NVIDIA CUDA 與 Apple Core ML 硬體加速
按上方連結進到 SmartSub 的 GitHub 頁面後，記得下載最新版，看你是哪個作業系統，我的是 M 系列 Mac，因此下載 arm64.dmg 結尾的那一個：
Mac 版有可能會跳出「Apple 無法驗證」的警告，這時需要再終端機裡輸入一行指令：
輸入「sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/SmartSub.app」後，再輸入開機密碼，接著就能正常打開了：
下圖是 SmartSub 的操作介面，有中文，所以不用擔心看不懂的問題。首次使用記得先設定好你要用的 Whisper 模型和 AI 翻譯引擎：
選擇適合你電腦的 Whisper 模型，每一個上方都有標示「效能如何」和「適合用在多少記憶體」：
目前 Whisper 最推薦的是 Large-v3-turbo 這一個，兼具速度和準確度：
再來是翻譯引擎，你可以使用傳統的翻譯引擎，如：Google、百度、微軟等，也支援本機 Ollama，或是使用 OpenAI 格式的 API：
我使用 Agnes AI 提供的完全免費 API，採用 OpenAI 格式 API：
填入 url、API Key 和模型名稱後，下面有一個系統提示詞，預設是簡單，可以將其改成繁體中文，或修改你喜歡的提示詞內容：
確認前建議測試一下，按右上角測試翻譯，成功的話右下角會出現「測試成功」的通知：
再來就能開始影片轉字幕和翻譯，匯入你的影片，然後按左上角你要用的模式，「生成字幕並翻譯」、「僅生成字幕」或「僅翻譯字幕」：
我選擇「生成字幕並翻譯」，下方會出現「原始字幕設置」、「翻譯設置」和「高級設置」三個選單：
如果你要雙語字幕，記得將翻譯設置裡的「字幕內容設置」改成「雙語」：
沒問題按開始任務，就會開始轉換，右邊會即時顯示當前進度，等到全部都打勾，就代表完成：
完成後可以按右邊的「校對」圖示，來檢查字幕是否正確：
懶得一個個檢查，也能讓 AI 優化：
除了 AI 轉字幕和翻譯外，也提供影片合併字幕功能：
