日本 AI 新創公司 Sakana AI 於 7 月 6 日宣布，在旗下對話服務「Sakana Chat」中新增免費翻譯功能「Sakana Translate」。這款工具支援日文、英文、中文的雙向互譯，最大特色在於能將商務敬語、網路俚語連同上下文與對話雙方的距離感一併翻譯，而非單純的詞彙替換。使用者只需註冊帳號即可免費使用，目前以網頁應用程式形式提供。
Sakana AI 推出免費翻譯工具「Sakana Translate」，主打日文語感深度翻譯
三大功能：翻譯、潤飾校對、提問
Sakana Translate 搭載三項核心功能。翻譯模式支援最大約 5,000 字的長文輸入，譯文以即時串流方式顯示，適合處理電子郵件、文件、文章與網頁等各類文字內容。翻譯記錄會自動保存，方便後續查閱。
潤飾校對模式則能將輸入文章調整為語感更適切的表達。它不只修正文法，還會調整自然度、禮貌程度、語氣以及與對方的距離感，修改處會以差異標示方式呈現，讓使用者直觀確認變更內容。這項功能特別適合英文商務郵件的品質檢查，扮演輔助寫作的角色。對於需要頻繁撰寫日文或英文商務郵件的使用者來說，這等於同時擁有了翻譯工具與寫作助手。
提問模式允許使用者在同一個畫面上，針對翻譯或潤飾結果提出追加問題，例如確認語感、提議其他表達方式，或解說文法與詞彙選擇。這省去了過去必須在翻譯工具、字典和搜尋引擎之間來回切換的麻煩，讓翻譯與學習流程整合在單一介面中完成。
翻譯引擎「Namazu」與基準測試表現
翻譯引擎採用 Sakana AI 自家模型系列「Namazu」，該系列是將海外前沿模型透過後訓練（post-training）調整為適合日本市場的獨家模型。Sakana AI 的概念定調為「深度翻譯日文」，目標不只是置換單詞和句子結構，更要傳達文章背後的文脈、語氣與人際距離感。
在翻譯品質評估方面，Sakana AI 使用 WMT 2024 General Translation 任務的評估資料，並以自動評估指標 XCOMET-XL 進行測量。結果顯示，Sakana Translate 獲得 0.835 分，僅次於 Google Gemini 3.1 Pro（0.851）與 OpenAI GPT-5.5（0.843），並超越了 Anthropic Claude Opus 4.7（0.831）。
換句話說，這款由日本新創推出的免費翻譯工具，在自動評估指標上的表現已經超越 Anthropic 目前最強的 Claude Opus 4.7，僅落後 Google 與 OpenAI 的最新模型。考慮到 Sakana AI 的規模遠小於 Google、OpenAI 等科技巨頭，這樣的成績相當突出。Sakana AI 自身對此低調表示「緊追在主要模型群之後」，但從分數來看，Namazu 在日文翻譯領域已展現出明確的競爭力。
實際翻譯範例：從商務敬語到網路俚語
Sakana AI 官方部落格提供了具體的翻譯範例來說明其語感處理能力。在日翻英的商務郵件場景中，原文「お見積り拝見しました。勝手なお願いですが、もう少しご相談できますか？」被譯為「I saw your quote. This is a bit of a selfish request, but could we talk a bit more?」，保留了原文的禮貌語氣與商務場合的距離感。這類日文商務敬語的固定表達，傳統翻譯工具往往只能直譯字面意思，難以傳達「不好意思打擾了」或「這是個不情之請」這類蘊含文化背景的微妙語氣。
在英翻日的網路俚語場景中，原文「Iykyk, honestly. It’s an inside joke from the group chat.」被譯為「まあ、わかる人にはわかるよね。グループチャットの内輪ネタだから。」，將「Iykyk（If you know, you know）」這類網路縮寫轉換為日語口語中同等溫度感的表達。傳統翻譯工具遇到這類網路用語時，往往會直譯為「如果你知道，你就知道」，顯得生硬且不自然。
此外，Sakana Translate 還提供「カジュアル」「ていねい」「簡潔」「ネイティブらしく」「大阪弁」等多種語氣轉換選項，使用者可以一鍵切換翻譯結果的語體風格。
免費使用，未來進軍企業市場
Sakana Translate 目前以免費形式提供，使用者只需註冊帳號即可使用翻譯、潤飾校對與提問等所有功能。對於個人使用者和小型團隊來說，這套免費方案相當有吸引力，特別是經常需要處理日文商務溝通或翻譯日文文件的使用者。Sakana AI 揭露了未來的發展藍圖，計劃陸續推出針對特定產業最佳化的翻譯引擎、檔案翻譯功能以及與詞彙表的連動功能。此外，也將公開 API 供開發者整合，並支援單一登入（SSO）、稽核紀錄與地端部署環境，正式進軍企業市場。
對台灣使用者而言，Sakana Translate 支援中文雙向翻譯，且強調日文語感的深度處理，對於需要頻繁處理日文商務溝通、翻譯日文技術文件或理解日本網路文化內容的使用者來說，是一款值得關注的新工具。在既有翻譯服務如 Google Translate、DeepL 與 ChatGPT Translate 之外，Sakana Translate 以「日文語感深度翻譯」作為差異化定位，為翻譯市場提供了另一個選擇。