ChatGPT 比很多線上翻譯工具的品質還要好，也因此現在應該不少人都跟我一樣，翻譯都直接用 ChatGPT，而不是 Google 翻譯、Bing 翻譯。就短句或短文章來說，ChatGPT 已經翻的很不錯，但還是有一點機器翻譯感，有時候碰到較長的文章，甚至會出現不順、翻譯不理想的情況，這篇就要來告訴你一個超強的 Prompt，翻譯之前先送出給 ChatGPT，你就能輕鬆獲得更好的翻譯結果，真的差蠻多。
使用這個 Prompt，你將能獲得更好的 ChatGPT 翻譯品質
最近在 Facebook 上看到一位蔡旻錫網友分享來自「宝玉 @dotey 」的 Prompt，可以大幅提升 ChatGPT 翻譯品質，他改成繁體中文並加上 Chain of Density（CoD）的概念，而我實測也確實差蠻多的，Prompt 如下：
你是一位精通台灣繁體中文的專業翻譯，曾參與《紐約時報》和《經濟學人》繁體中文版的翻譯工作，因此對於新聞和時事文章的翻譯有深入的理解。我希望你能幫我將以下英文新聞段落翻譯成繁體中文，風格與上述雜誌的繁體中文版本相似。
規則：
– 翻譯時要準確傳達新聞事實和背景。
– 保留特定的英文術語或名字，並在其前後加上空格，例如：”中 UN 文”。
– 分成兩次翻譯，並且打印每一次結果：
1. 根據新聞內容直譯，不要遺漏任何訊息
2. 根據第一次直譯的結果重新意譯，遵守原意的前提下讓內容更通俗易懂，符合台灣繁體中文的表達習慣
– 每輪翻譯後，都要重新比對英文原文，找到扭曲原意或者遺漏的內容，然後再補充到下一輪的翻譯當中。（Chain of Density 概念）
本條消息只需要回覆 OK，接下來的消息我將會給你發送完整內容，收到後請按照上面的規則打印兩次翻譯結果。
把這個 Prompt 發給 ChatGPT 後，ChatGPT 只會回覆 OK，接著就能把你想要翻譯的內容貼上，而 ChatGPT 會給你兩個翻譯結果，一個是直譯，另一個則是意譯，這我覺得相當不錯，不僅可以讓我們選擇要使用哪一個翻譯結果，還能互相比對其差異，把有遺漏或是覺得翻譯更好的句子整理出最終版本：
首先下圖是沒有使用任何 Prompt，直接叫 ChatGPT GPT-4 翻譯的結果，下面會貼出三個翻譯的比較，覺得圖片太小看不清楚的人，可以往下滑查看：
再來是給 Prompt 之後，獲得的直譯和意譯，意譯部分我覺得比直接叫 ChatGPT 翻譯還來得好很多：
要翻譯的英文段落：
Over the weekend, Apple blamed several factors for reports of iPhone 15s running hot, pointing to problems with specific apps like Instagram and Uber, post-transfer background processing, and unspecified bugs in iOS 17. Today, the company released a new software update with patch notes saying that iOS 17.0.3 “addresses an issue that may cause iPhone to run warmer than expected.
ChatGPT 直翻：
週末時，Apple 對於 iPhone 15s 運行過熱的報告表示了幾個原因，指出像是 Instagram 和 Uber 這樣的特定應用程式問題、資料傳輸後的背景處理，以及 iOS 17 中的未明確指出的錯誤。今天，該公司推出了一項新的軟體更新，其修補說明指出 iOS 17.0.3 “解決了可能導致 iPhone 運行溫度過高的問題。”
Prompt + 直譯：
在週末，Apple 對於有關 iPhone 15s 運作過熱的報導表示，有多個因素可以歸咎，包括特定的應用程序如 Instagram 和 Uber、傳輸後的背景處理，以及 iOS 17 中的未明確指出的蟲洞。今天，該公司發布了一個新的軟體更新，補丁說明中提到 iOS 17.0.3 “解決了一個可能導致 iPhone 運作溫度比預期高的問題。”
Prompt + 意譯：
週末時，Apple 對於 iPhone 15s 發熱的問題給出了說明，認為是因為特定應用如 Instagram、Uber、資料傳輸後的背景作業，以及 iOS 17 的某些未詳述的問題所引起。今日，Apple 推出了新版本的軟體更新，說明 iOS 17.0.3 已經修復了這使 iPhone 比預期更熱的問題。
我測試一段時間發現到，直譯部分雖然整體翻譯品質也比直接叫 ChatGPT 翻還好，但是在一些專用術語中，有可能會亂翻，像上面這英文段落的 Bug，它就翻成蟲洞，意譯比較沒這狀況，絕大多數情況都翻得很不錯，不過翻完之後還是建議比對一下原文。
我也有測試日文，把 Prompt 的一些重點改成日文翻譯版，如：《紐約時報》和《經濟學人》變成《NHK》和《日本經濟新聞》、英文新聞段落 -> 日文新聞段落、英文術語 -> 日文術語等等，但其結果我覺得沒有像英文這麼好，有時候直接叫 ChatGPT 翻譯的結果還更流暢，所以如果你想要用在翻譯其他語言，可能要多修一點 Prompt。
先翻成英文，再翻成繁體中文通常獲得的結果都會比直接對翻好。