最近發現到這款 EasyVideoTrans 相當特別的免費線上工具，除了能下載一些知名網站的影片（如：YouTube），還支援字幕翻譯功能，翻譯完後再中文配音，意味著可以一條龍把一部國外影片，轉成中文配音的影片，也可以手動上傳影片。
EasyVideoTrans 介紹和操作教學
EasyVideoTrans 是一款開源工具，有在 GitHub 分享程式碼，因此你也可以自架到本地使用。使用方式很簡單，就照著畫面步驟一直操作即可，沒有什麼難度。
影片下載目前看起來只支援 YouTube（最長 60 分鐘），手動上傳就沒有影片長度限制。
按上方連結進到 EasyVideoTrans 後，即可將你要翻譯、配音的影片拖曳進來，如果你想使用 YouTube 影片下載功能，那請把「手動輸入視頻 ID」打開：
將 YouTube 的影片 ID 貼上，也就是網址中 v= 後面的英文+數字，如果有顯示封面圖就代表成功抓到。按下載視頻旁邊的按鈕：
接著就等待下載完成，右邊也會顯示日誌狀態：
我原本測試是 OpenAI 發表 Deep Research 的 YouTube 影片，但那部長達 20 分鐘，下載花太長時間，我就改 MKBHD 最新影片，約 9 分鐘，幾秒鐘就遠端下載好了。按點此下載到本地，可將影片下載下來，接著按 GO：
會跳到下一步音頻提取，按畫面中的「提取音頻」按鈕：
提取完成後，一樣可以下載到本地。接著再按「取出音頻背景音樂」，這動作是要確保將聲音轉成文字時的準確度，不會被背景音樂影響：
取出好後，同樣可以下載到本地。接著再按 GO：
會進到字幕提取階段，你可以手動上傳字幕，也能透過提取功能，自動生成這部影片的字幕。語言選項目前僅支援簡中和英文：
翻譯引擎有 Google 和 Deepl，未來預計會在加入 ChatGPT：
字幕提取好後，下方的翻譯功能就會亮起：
下一步是中文字幕配音，搭配的服務是 Edge TTS：
TTS 配音有非常多選擇，部分後面還會說適合哪種場景或風格，像是活潑溫暖、陽光、適合用於影視和體育解說等等：
語音配好後，再來就是跟影片連接起來，按語音連結：
完成之後，在渲染預覽視頻頁面中，就可以播放這部影片，覺得不錯的話，按下方生成按鈕，就會出現影片下載按鈕了：
另外這工具目前生成的字幕僅支援簡體中文：
就翻譯品質來說，Google 翻譯、DeepL 我覺得還是不太行，希望開發者能盡快將 ChatGPT 翻譯也導入。