在這個地球村的時代，跨國溝通已經成為日常的一部分，不論是跟國外朋友聊天、處理國際工作，甚至是在旅遊途中向當地人問路，只要語言不通，就很容易卡住。Apple 今年在 WWDC 上帶來一項超級實用的新功能 — Live Translation 即時翻譯，直接整合進 Apple 用戶最常用的三個通訊工具：訊息（Messages）、FaceTime 和電話（Phone），幫助使用者在跨語言交流時更順暢，不再需要臨時開翻譯 App 或請朋友幫忙。
不管是打電話、視訊還是簡訊，只要開啟這個功能，系統就會自動把你的語音或文字翻譯成對方熟悉的語言，甚至還能即時翻譯回來，雙方都能自然地進行對話。更棒的是，這一切都發生在你的手機上，完全不用連網或擔心隱私外洩。接著就來看看這項 Live Translation 功能到底有多強大，以及它目前支援哪些語言、裝置和使用場景！
▲圖片來源：Apple
不會外語也能順暢翻譯聊天！Apple 推出 Live Translation 即時翻譯，整合訊息、電話、FaceTime ，跨語言溝通從此無障礙
什麼是「Live Translation」？Apple 在今（10）日的 WWDC 2025 正式推出「Live Translation」，這是一項基於 Apple 自研 AI 模型、完全在裝置端運行的即時翻譯功能，主打在訊息、FaceTime、和傳統電話三大通訊工具中，協助用戶打破語言隔閡。只要是更新至 iOS 26、iPadOS 26、watchOS 26、macOS 26 ，將可使用這項全新功能。
▲圖片來源：Apple
不同於以往需要使用第三方翻譯 App，「Live Translation」是深度整合在系統裡的功能，讓使用者在對話當下就能無痛翻譯、無縫切換語言。而且最重要的是：翻譯內容全程只在你的手機、iPad 或 Mac 裝置上處理，不經雲端伺服器，保障隱私。
▲圖片來源：Apple
訊息（Messages）：文字聊天也能雙語同步
在「訊息」App 中，只要對方使用的是不同語言的系統，Live Translation 就會自動偵測並將你輸入的內容翻譯成對方的語言來發送；而當對方回覆時，也會即時翻成你所使用的語言。
▲圖片來源：Apple
舉例來說，你用中文輸入「你今晚有空嗎？」，系統可以自動翻譯成對方的語言，例如英文、法文、西班牙文等等，傳送出去的就會是「Are you free tonight?」，讓雙方看起來都像是用母語在聊天。
「訊息」中的 Live Translation 語音即時翻譯支援以下語言：
- 英文（美國、英國）
- 法文（法國）
- 德文
- 義大利文
- 日文
- 韓文
- 葡萄牙文（巴西）
- 西班牙文（西班牙）
- 簡體中文
電話（Phone）：即時語音翻譯，邊講邊看
「Live Translation」在電話中帶來的改變更加驚艷。當你打給一位說不同語言的朋友時，系統會在你講話的同時提供翻譯文字字幕。
▲圖片來源：Apple
並同步將你的語音轉譯成對方的語言來播放，反之對方說話時也會轉譯成你的語言。
▲圖片來源：Apple
這意味著你不但能繼續用母語自然地講話，對方也能用他熟悉的語言接收內容，真正做到雙向即時翻譯。這對需要跨國工作通話、海外訂房、或長輩與外國孫子對話等情境都超實用！
▲圖片來源：Apple
目前在電話中的 Live Translation 語音即時翻譯支援以下語言：
- 英文（美國、英國）
- 法文（法國）
- 德文
- 葡萄牙文（巴西）
- 西班牙文（西班牙）
FaceTime：語音與字幕雙搭配
FaceTime 的「Live Translation」則進一步加入即時字幕顯示功能。當你與說不同語言的人進行 FaceTime 通話時，畫面上會同步出現對話內容的翻譯字幕。
▲圖片來源：Apple
這種設計特別適合開會、視訊面試、線上課程、或遠距家族聚會等情境，不但可以清楚看到對方表情肢體語言，還能同時理解語意，不怕聽不懂或講錯。
目前在 FaceTime 中的 Live Translation 語音即時翻譯支援以下語言：
- 英文（美國、英國）
- 法文（法國）
- 德文
- 葡萄牙文（巴西）
- 西班牙文（西班牙）
支援平台超廣，從 iPhone 到 Mac 通通有
▲圖片來源：Apple 這次 Apple 推出的 Live Translation 並不是只有在 iPhone 上才用得到，整個 Apple 生態系統幾乎全面支援，包括：
- iPhone
- iPad
- Mac
- Apple Watch
不管你是用手機聊天、用 iPad 工作開會、在 Mac 上打字溝通，甚至是透過 Apple Watch 處理簡單訊息通知，Live Translation 都能派上用場。這樣的跨裝置整合，讓翻譯功能真正融入日常每一個角落，隨時隨地都能順利跨語言溝通。
▲圖片來源：Apple
完全在地端處理，隱私更有保障
這項功能背後的技術基礎，是由 Apple 自家團隊開發的機器學習模型，而且所有運算、翻譯過程都完全在用戶的裝置上進行，不需連線外部伺服器，不會有任何語音或文字資料被傳到雲端。這種「On-device AI」設計理念不只是為了保護隱私，也提升了即時翻譯的反應速度與穩定性，即使在沒有網路的地方也能繼續使用。
結語
Live Translation 的出現，某種程度上讓「語言不通」這件事變得不再可怕。這項功能不但補上了以往語言翻譯功能的最後一塊拼圖，還進一步整合進日常的通訊工具中，真正做到即時又貼心。
雖然目前支援的語言種類還沒那麼多，但這只是開始，未來 Apple 勢必會持續擴大語言庫與應用範圍。而對於那些需要經常跨語言溝通的用戶來說，這項功能無疑會成為生活、工作上的強大助手。
▲圖片來源：Apple
稍顯可惜的就是目前 Live Translation 初期幾乎沒有支援中文，中文語系的用戶只能在「訊息」上使用，而且是簡體中文。不過假設本身的英文能力還不錯，或具備法語、德語、葡萄牙語、西班牙語的其中一項外語能力，而這幾種語言正巧是目前三種 Live Translation 支援的應用，那麼屆時在 Live Translation 推出後，你將能親身體驗這些即時翻譯帶來的便利。
延伸閱讀：